“Masal Masal Türkiye" "Türk Dünyası Azerbaycan” adlı projeleri Bakü'de tanıtıldı

“Masal Masal Türkiye" "Türk Dünyası Azerbaycan” adlı projeleri Bakü'de tanıtıldı

Azerbaycan Cumhuriyeti’nin Türkiye Büyükelçiliği’ne bağlı Azerbaycan Kültür Merkezi’nin yeni projesi kapsamında, Azerbaycan halk masalları ile çocuk yazarı Solmaz Amanova’nın “İlmenin Maceraları” adlı kitabı Türkiye türkçesine çevrilerek Ankara’da yayımlandı.
Ayrıca, Azerbaycan Kültür Merkezi’nin Türkiye Atatürk Kültür Merkezi ile ortak çalışması çerçevesinde Türkiye’de mobil telefonlar için hazırlanan ünlü “Masal Masal Türkiye” adlı Türk masalları uygulamasına “Türk Dünyası, Azerbaycan” bölümü eklendi.
Bakü Uluslararası Kitap Fuarı’nda düzenlenen tanıtım töreninde ilk konuşmayı yapan Azerbaycan Kültür Merkezi Başkanı Samir Abbasov, Azerbaycan sözlü halk edebiyatını ve folklorunu tanıtmak amacıyla hayata geçirilen projeler hakkında bilgi verdi. O, “Masal Masal Türkiye” uygulamasına “Türk Dünyası, Azerbaycan” bölümünün eklenmesinin önemine dikkat çekerek, masallarımızın metin ve sesli versiyonlarının hem Azerbaycan hem de Türkiye Türkçesinde yer aldığını, gelecekte ise dünyanın önde gelen beş dilinde sunulmasının planlandığını ifade etti. Böylece Türkiye’de ve dünyanın her yerinde çocukların bilgisayar ve telefon aracılığıyla Azerbaycan masallarıyla tanışma imkânı bulacağını vurguladı.
Türkiye Atatürk Kültür Merkezi Başkanı Doç. Dr. Zeki Erarslan konuşmasında, Azerbaycan’la kültürel bağlara verilen önemi dile getirerek, Azerbaycan Kültür Merkezi ile yapılan iş birliği sayesinde çocuk masallarının dijital platformda tanıtılmasının, hem Türk çocuklarına ulaşmayı hem de masalların farklı dillere çevrilerek dünyaya tanıtılmasını sağlayacağını söyledi. Doç. Dr. Zeki Eraslan, Atatürk Kültür Merkezi bünyesinde oluşturulan özel bir komisyonun Azerbaycan tarafıyla birlikte masalları seçtiğini, onların metin, görsel ve sesli sürümlerini hazırladığını belirtti. Şimdiye kadar yaklaşık 30 Azerbaycan halk masalının uygulamaya eklendiğini, çalışmanın devamıyla birlikte daha pek çok masalın platformda yer alacağını açıkladı. Şunu da belirtmek isteriz ki, Azerbaycan halk masalları, Azerbaycan Cumhuriyeti Çocuk Kütüphanesi tarafından hazırlanarak Türkiye tarafına sunuldu.
Etkinlikte çocuk yazarı Solmaz Amanova da Türkçeye çevrilen “İlmenin Maceraları” adlı kitabı hakkında bilgi paylaştı.
Son olarak, kitap fuarında Türkiye milli standında “Masal Masal Türkiye, Türk Dünyası Azerbaycan” adlı yeni bölüm, çocuklara elektronik ekranlar aracılığıyla canlı olarak tanıtıldı.